Caro nannu Toni,

Coglierò l’occasione per spiegarti finalmente cosa voglio dirti, ma il fatto che la lingua italiana che non ho ancora imparato quanto vorrei, non mi permette di spiegarmi bene con te e con la nonna.

Qualcosa per la nonna Franca

Cominciamo prima con la nonna! Nonna Franca, voglio dirti quanto sono felice di far parte della tua grande e bella famiglia. Vorrei dirti che non vedo l’ora di venire a Padova per divertirmi un po’. Mi piace andare a messa insieme quando siamo a Padova e prendere un caffè (o due!) con te. Vorrei dire grazie!

Nannu, cosa significa per me

Innanzitutto voglio iniziare dicendo che la figura del nonno è qualcosa che non ho mai avuto in vita mia. Il padre di mio padre morì quando mio padre aveva sedici anni e quindi non me lo ricordo. Del padre di mia madre ricordo molto poco. Dato che lui e la nonna erano separati, non lo vedevamo quasi mai. Quindi posso dire che, come mi aveva detto Carlo, che ha ancora un nonno, e in un batter d’occhio ho detto: “Allora ho di nuovo un nonno!” L’unica paura che avevo era che non sarei stata allo stesso livello degli altri nipoti (che ovviamente avevo già accettato e capito). Ma questo non è successo, perché non solo mi hai accettata, ma che mi stimi come se fossimo consangunei.

Scusami se forse, soprattutto all’inizio, non mostravo molte emozioni e non parlavo molto, ma la verità era che non sapevo come reagire a un nonno premuroso che amava davvero la sua famiglia. Avevo anche paura che se avessi avuto dei figli, non avrei saputo come mio padre e Maurizio si sarebbero comportati con loro, e soprattutto mio padre visto che aveva perso suo padre quando era molto giovane. Tu ci hai mostrato come un nonno dovrebbe comportarsi con i suoi nipoti.

Sei stato con noi nei momenti più belli

A parte il fatto che ci siamo visti spesso negli ultimi sei anni (estate, Natale, ecc …), sei stato parte dei momenti migliori della nostra vita. Mi riferisco in particolare al battesimo di Carlo, al mio matrimonio con Carlo e alla laurea di Carlo. Questi momenti rimarranno sempre nella mia memoria e voglio dirti che ho davvero apprezzato il fatto che tu fossi presente in momenti così speciali per noi a tutti i costi.

Le ultime due parole

Non voglio scrivere troppo perché quando inizio a scrivere non la smetto più! Ma per concludere, ho scelto una delle mie foto, che mi fa sorridere ogni volta che mi viene in mente.

Da Malta ti mando un abbraccio virtuale e allo stesso tempo ti ringrazio, nannu Toni, e non vedo l’ora di assaggiare di nuovo i tuoi carciofi speciali!

Bacini,

Brenda

Ringraziamento speciale a mio marito Carlo per avermi aiutato a tradurre il mio pensiero dal maltese.

Għażiż nannu Toni,

Se nieħu l-opportunita’ biex fl-aħħar nispjegalek sewwa dak li nkun nixtieq ngħidlek imma l-fatt li l-lingwa Taljana għadni ma tgħallimthix kemm nixtieq, ma tippermettilix li nispjega ruħi sewwa miegħek u man-nanna.

Xi ħaġa għan-nanna Franca

Ħa nibda’ bin-nanna l-ewwel! Nanna Franca, nixtieq ngħidlek kemm jiena ferħana li sirt parti mil-familja kbira u sabiħa tiegħek. Nixtieq ngħidlek li nkun ħerqana biex niġi Padova ħalli ngawdukom ftit. Nieħu gost ħafna meta mmorru l-quddies flimkien meta nkunu Padova u nibqħu sejrin nieħdu kafe’ (jew tnejn!). Ta’ dan kollu nixtieq ngħidlek grazzi!

Xi tfisser għailja nannu

L-ewwel nixtieq nibda billi ngħid li figura ta’ nannu qatt ma kelli f’ħajti. Missier missieri miet meta missieri kellu sittax-il sena u allura jiena ma niftakrux. Missier ommi, niftakru ftit. Peress li hu u n-nanna kienu separati, ma tantx konna narawh. Allura nista’ ngħid li kif Carlo kien qalli li għad għandu nannu, fraħt ħafna, u f’qalbi mill-ewwel għidt, “mela erġajt għandi nannu!” L-unika biża’ li kelli, kienet li forsi ma tistmanix daqs in-neputijiet l-oħra (li ovvjament kont diġa’ aċċettajtha u fhimtha għax bir-raġun). Pero’ dan ma kienx minnu, għax mhux talli aċċettajtni, talli tassew tistmani daqs li kieku niġi minnek anka mid-demm.

Skużani jekk forsi, għal bidu speċjalment, ma tantx kont nuri emozzjoni u ma tantx kont nitkellem imma l-verita’ kienet li ma kontx naf kif sippost nirreaġgixxi ma’ nannu li jagħti kas u li verament iħobb lill-familja tiegħu. Kont nibża’ ukoll li jekk ikolli t-tfal, ma nkunx naf kif għandu jirrelata magħhom missieri u Maurizio, imma speċjalment missieri peress li tilef lil missieru meta kien żgħir ħafna. Inti tajtna eżempju fuq xiex nimxu.

Kont magħna fl-isbaħ mumenti

Apparti li ltqajna kemm stajna matul is-sena, f’dawn l-aħħar sitt snin (fis-sajf, fil-Milied, etc..), kont magħna ukoll fl-aqwa mumenti ta’ ħajjitna. Qiegħda nirreferi b’mod speċjali għal magħmudija ta’ Carlo, għat-tieġ tiegħi ma’ Carlo u għal gradwazzjoni tal-baċellerat ta’ Carlo. Dawn ser jibqgħu dejjem fil-memorja tiegħi u nixtieq ngħidlek li apprezzajt ħafna l-fatt li kont preżenti f’dawn il-mumenti tant speċjali għalina akkost ta’ kollox.

Kelmtejn ta’ l-aħħar

Ma rridx nikteb fit-tul għax meta nibda nikteb ma nieqafx jien! Imma biex nikkonludi, għażilt ritratt tant għal qalbi li jpoġġili tbissima fuq wiċċi kull darba li jiġi f’idejja.

Minn Malta qiegħda nibgħatlek tgħanniqa virtwali u fl-istess waqt ngħidlek grazzi nannu Toni u ninsab ħerqana biex nerġa’ nduq il-qaqoċċ speċjali tiegħek!

Saħħiet,

Brenda

Ringrazzjament speċjali lil żewġi Carlo talli għinni nitraduċi dan il-ħsieb tiegħi mil-Malti għat-Taljan.